I guess , I got ~ just right 영어표현 파헤치기

오늘의 영어대화 상황은 수민이와 정우가 제육볶음을 먹으면서 대화하는 상황입니다. 이 상황에서 [  맛있게 잘 만든 것 같아. 네가 좋아하는 맛으로 만들었어.] 그리고 [ 특히 밥에 비벼 먹으니까 정말 맛있어! ]와 같은 표현을 배워볼게요. 그리고 과거분사와 수동태의 뉘앙스에 대해서도 알아가세요.

 

 

 

 

 

 

 

제육볶음 먹는 상황속 영어 표현

 

 

 

 

 

 

 

✅ 오늘의 영어 대화 상황- 한글버전 

 

정우: 수민아 제육볶음 해줘서 고마워. 맛있게 잘 먹을게.

 

수민: 어. 천천히 먹자. 오늘 아침 제육볶음 맛있게 잘 만든 것 같아. 네가 좋아하는 맛으로 만들었어.

 

정우: 정말 맛있다! 특히 밥에 비벼 먹으니까 정말 맛있어!

나는 제육볶음 소스에 밥을 비벼먹으면 너무 맛있더라고

 

수민: 밥에 비벼먹으면 맛있지. 내가 소스도 잘 만들고 고기도 잘 구워서 그런가 봐.

앞으로 이렇게 맛있는 아침 만들어주렉

 

 

 

 

✅대화 상황- 영어버전

 

정우: Thanks for making the pork stir-fry, Sumin. I'll enjoy it.

 

수민: Yeah, let's eat slowly. I think I did a good job with the pork stir-fry this morning.

I made it with the flavor you like.

 

 

정우: It's really delicious. Especially when I mix it with the rice, it tastes amazing.

I always find it so tasty when I mix the rice with the pork stir-fry sauce.

 

 

수민: It really is delicious when mixed with rice. I guess I got the sauce and cooked the meat just right.

I'll make delicious breakfasts like this from now on.

 

 

 

 

✅영어표현 의미 뉘앙스 파헤치기

 

 

👉 I guess I got the sauce and cooked the meat just right.

 

1️⃣I guess 

I guess I got the sauce and the cooked  the meat just right.에서 I guess는 겸손하게 추측하는 느낌을 줍니다. 확신하는 것이 아니라요. [아마도] 또는 [내 생각에는] 정도의 의미를 담아 말하는 것입니다. 대화 상황에서는 자신한 요리가 잘 되었지만  겸손하게 말하는 뉘앙스를 표현한 것입니다. 확신에 차서 말하지 않지만 겸손하게 긍정적인 느낌을 담은 것이죠.

 

 

 

 

2️⃣ I got ~ just right

왜 여기서 got를 사용했을까요? got은 정말 많은 상황에서 사용됩니다. 그 만큼 다양한 의미를 가졌습니다. 이 상황에서는 [어떤 것을 정확히 맞췄다.] 또는 [어떤 것을 성공적으로 해냈다.] 정도의 의미로 사용되었습니다. 영어로 표현으로 보면 [to achiceve]와 [to manage to do something correctly] 의 의미가 된다고 생각하면 더 와닿을 것입니다. 이 상황에서는 소리와 고기를 잘 만들었다는 것을 표현한 것입니다. 

 

 

여기서 got 뒤 부분에 just right는 [정확히]라는 의미를 더해줍니다.  문장의  전체적인 뉘앙스를 보면 수민이가 자신이 만든 요리가 잘된 것을 확신하고 또 자신감있게 그것을 표현하되 자만하지 않고 겸손하게 하지 않는 방식으로 말하고 있다는 것을 알 수 잇습니다. 자신의 요리에 대한 자신감과 자부심을 겸손하게 표현한 것이죠.

 

 

 

 

 

👉It really is delicious when mixed with rice. 

 

1️⃣when mixed with rice. 에 왜 주어와 동사 안보일까?

이 문장을 봤을때 의미가 이해도셨죠?[ 밤에 비벼 먹으면 정말 맛있지 ] 의미 말이에요. 그런데 잘 보면 주어와 동사가 없습니다. 생략된 것인데요. 앞에 It is와 주어와 동사가 없어도 의미가 명확하기 때문에 생략해서 말한 것입니다. 주어와 동사를 생략해서 말해도 의미가 정확히 전달될 때는 이렇게 간결하게 표현하기도 합니다.

 

 

 

생략하지 않았다면,  문장은 [It really is delicious when It is mixed with rice.] 가 됩니다.

 

 

 

 

 

 

⛔그런데 when It is mixed with rice.에서 is mixed가 무엇인가요? - 

여기서 mixed는 과거분사에요? 과거분사가 뭐냐구요?

과거분사는 동사의 한 형태라고 생각하면 됩니다. 여러방식으로 표현되는데요.

과거분사의 뉘앙스는  어떤 행동이 완료되거나 어떤 것이 완료된 상태를 나타냅니다.

 

 

 

보통 3가지 방법으로 사용됩니다. 어려워 보이지만 그렇지 않아요! 문법적 형태는 눈으로 쓱 봐주세요. 그리고 뉘앙스와 의미를 느끼는 것이 중요해요. 왜냐하면 그 뉘앙스와 의미를 표현하기 위해 사용하는 형태일 뿐이기 때문입니다.

 

 

 

 

1️⃣ 수동태

2️⃣ 형용사

3️⃣ 완료시제

 

 

오늘은 수동태와 형용사로 사용되는 형태만 볼거에요. 

 

1️⃣ 수동태에서 사용될 때는 be 동사와 과거분사(동사의 한 형태)를 합쳐서 사용합니다. 그리고 주어가 행동의 대상이 됩니다. 설명이 추상적이죠? 문장으로 보고 느껴보세요.

 

 

👉 The book is written by the author.

👉 The cake was eaten by the children.

 

 

 

2️⃣형용사로 사용될 때는 말그대로 어떤 명사를  꾸며주는 용도로 사용되요.

 

👉 The mixed salad is delicious. 

👉 The excited children ran around the partk.